Zolita - Fight Like a Girl @ 默默在這

好的，我被這首歌給抓住了

所以很努力的翻譯出來了(好害羞)

雖然不專業，依然害怕被鞭，但仍然不能澆熄我對這首歌的喜愛

*不負責聲明：歌詞中的Kali在我猜測應該是印度的迦梨女神，也特別查詢過相關資料，但我不是寫歌詞的原作者，所以只是猜測！

https://www.youtube.com/watch?v=WWcvcfpqs08

[Verse 1]
I will sleep when I’m dead
臨死之際我將睡去
A revolution’s waking up in my head
而革命的聲音在腦中甦醒
You wanna listen what a real girl said
你想知道一個真正的女孩會怎麼說
It’s a woman’s world
這是個女人的世界
Boy I’ll stop you right there
男孩請你止步於此
Keep tryna shake me but I really don’t care
你可以持續動搖我，但我真的不會去在意
You wanna listen what a real girl said?
想知道一個真正的女孩會怎麼說嗎?
It’s a woman’s world
這是個女人的世界

[Pre-Corus]
Ain’t nobody tell me what to do what to do no
沒有人可以告訴我要怎麼做、該怎麼做
You know I’ve been breaking all the rules, all the rules oh
你知道我已經打破了所有的規則、所有的限制
Man I really feel like a woman though
男人，我覺得我像個女人，所以
Man I really feel like a woman
男人，我真的就是個女人

[Chorus]
I got a lot to say
我有很多話要說
No time to play, ay, I’m coming for ya
沒時間開玩笑，對，我要來到
I’ll be standing tall
一個制高點
While I watch you fall, ay, you know I’m coming for ya
看著你墜落，對，你知道我在那裏
If you didn’t know I fight like a girl, fight like a girl
如果你不知道我對抗得像個女孩，以女孩的方式戰鬥
If you didn’t know I fight like a girl, fight like a girl
如果你不知道我戰鬥得像個女孩，以女孩的方式奮戰

[Verse 2]
I will always stay woke
永遠保持清醒
I’m making money while you bitches get broke
我會有所斬獲當你終將崩壞
And I’ll be laughing in the end I know
而我將會笑到最後，我知道
It’s a woman’s world
這是個女人的世界
Boy I’ll make you see
男孩我會讓你知道
I got the power of Kali in me
我身體裡有迦梨女神的力量
Everybody is about to believe
每個人都要相信
It’s a woman’s world
這是個女人的世界

[Outro]
My body my choice, my rights and my voice (can’t grab me by the)
我的身體、我的選擇、我的權利、我的聲音(不能藉由這些事情來抓住我)
My body my choice, my rights and my voice (can’t grab me by the)
我的身體我做主，我的權利我自己發聲(抓不住我)